Fundacja ormiańska KZKO
Ludobójstwo 1915 r.
  • Dodano: 2016-10-16
    Varujan-Vosganian-i-tlumaczka-Joanna-Kornas-Warwas.jpg

     

    Trzecim laureatem Nagrody Czytelników im. Natalii Gorbaniewskiej został rumuński pisarz ormiańskiego pochodzenia Varujan Vosganian. Na jego powieść  „Księga szeptów” w przekładzie Joanny Kornaś-Warwas (Książkowe Klimaty) oddano najwięcej głosów w plebiscycie przeprowadzonym na stronie internetowej Literackiej Nagrody Europy Środkowej „Angelus”.
    - Kultura jest „drogą do Damaszku”, przez którą zostaniemy zbawieni – mówił rumuński pisarz Varujan Vosganian, autor „Księgi szeptów” odbierając Literacką Nagrodę Europy Środkowej Angelus 2016, przyznawaną prozaikom z Europy Środkowej przez miasto Wrocław.
    Varujan Vosganian został podwójnym laureatem nagrody. Głosami czytelników otrzymał najpierw Nagrodę im. Natalii Gorbaniewskiej. - Sztuka nie powinna tworzyć wniosków. Wnioski zabijają sztukę. Sztuka jest rodzajem świadectwa i to czytelnicy tworzą wnioski, a każdy kto czyta staje się w pewien sposób pisarzem – mówił autor odbierając nagrodę przyznaną przez czytelników w internetowym głosowaniu.
    Chwilę później jego nazwisko, już jako laureata Nagrody Angelus, ogłosił ze sceny Mykoła Riabczuk, przewodniczący jury. Wcześniej powiedział: - Wybór nie był łatwy, bo w finale znalazło się siedmiu wspaniałych autorów i siedem książek, z których każda zasługuje na nagrodę. Wybraliśmy laureata po długich i trudnych dyskusjach.
    Vosganian, rumuński Ormianin jest autorem „Księgi szeptów”, wydanej przez wrocławskie Książkowe Klimaty w tłumaczeniu Joanny Kornaś-Warwas, która także tego wieczoru odebrała nagrodę dla tłumacza nagrodzonej książki.
    „Księga szeptów”, wyróżniająca się niezwykle misterną konstrukcją, opowiada o ludobójstwie Ormian w 1915 roku, którego dopuścili się Turcy. To nie tylko opis tragedii, ale przede wszystkim upomnienie się o pamięć ofiar. Turcja nigdy nie uznała mordów na Ormianach za ludobójstwo, konsekwentnie władze tureckie zacierały i zacierają ślady tego wydarzenia. Zachowało się niewiele dokumentów na ten temat, ci, którzy przeżyli i byli świadkami odchodzą lub odeszli, w Turcji jest to temat tabu. Vosganian upomina się o zamordowanych wówczas Ormian, a mogło ich być nawet 1,5 miliona. „Księga szeptów” to pierwsza powieść Varujana Vosganiana, który jest nie tylko pisarzem i poetą ale także uznanym ekonomistą i politykiem. Książka ukazała się w 2009 roku i doczekała się już 2 wznowień.
    - Kiedy trzy lata temu po raz pierwszy spotkałem się z Joanną Kornaś-Warwas i zgodziłem się, by przełożyła moją książkę na polski, to jeden z argumentów, którego użyła, przedstawiając ją wydawnictwom, był taki, że książka może zdobyć właśnie nagrodę Angelus – wspominał Varujan Vosganian. - Wierzę, że opisując tragedię o takim wymiarze opisałem wszystkie tragedie tego świata. Wielkie tragedie nie mają jednego języka. W historii śmierć jest pojęciem abstrakcyjnym, wyrażonym cyframi z dużą ilością zer, w literaturze nie ma cyfr, każdy umiera i cierpi za siebie – mówił pisarz odbierając Nagrodę Angelus z rąk Rafała Dutkiewicza, prezydenta Wrocławia. - Jeśli mamy uleczyć ludzkość, to nie będzie to droga przez politykę ani historię, ale przez kulturę. Kultura jest „drogą do Damaszku”, przez którą zostaniemy zbawieni.
    - O ludobójstwie Ormian wiedziałem jeszcze przed swoim urodzeniem – mówił po odebraniu nagrody Varujan Vosganian. - W Rumunii mieszka jedna z najstarszych ormiańskich społeczności w Europie. Pochodzą z niej znaczące dla Rumunii postaci, które odegrały ważną rolę w historii i w społeczeństwie. Wielu Ormian znalazło tu swój dom po rzezi, której dokonali Turcy w 1915 roku. Ja jestem wnukiem ocalonych. Nie było nam łatwo w czasach reżimu Ceaușescu. Nie mogliśmy organizować się ani działać. Byliśmy skupieni wokół naszego kościoła i w ten sposób ocaliliśmy naszą pamięć. Kiedy zasiadałem w rumuńskim parlamencie reprezentowałem nie tylko Rumunów, ale też moją społeczność. Wielu Ormian z Bliskiego Wschodu prosi dziś o azyl w Europie, szukają go także w Rumunii i teraz ja, potomek ormiańskich uchodźców, potwierdzam ich ormiańskie korzenie.
    Varujan Vosganian był w rumuńskim rządzie ministrem finansów: - Kiedyś zapytano mnie o to, którą funkcję uważam za ważniejszą – ministra, czy poety. Odpowiedziałem, że na stanowisku ministra może zastąpić mnie każdy, ale gdybym się nie urodził nie powstałyby moje wiersze.
    Literacką Nagrodę Europy Środkowej Angelus przyznaje miasto Wrocław. Laureata wybiera jury w składzie: przewodniczący Mykoła Riabczuk, prof. Stanisław Bereś, Piotr Kępiński, Ryszard Krynicki, Tomasz Łubieński, Krzysztof Masłoń, Justyna Sobolewska, Mirosław Spychalski, prof. Andrzej Zawada. Autor nagrodzonej książki otrzymuje statuetkę projektu Ewy Rossano oraz 150 tysięcy złotych. W przypadku gdy Literacka Nagroda Europy Środkowej Angelus trafia w ręce zagranicznego pisarza, osobną nagrodę za przekład (20 tys. zł) odbiera tłumacz. Funduje ją Wyższa Szkoła Zawodowa im. Angelusa Silesiusa z Wałbrzycha.
    http://www.wroclaw.pl/angelus-2016-varujan-vosganian

    Trzecim laureatem Nagrody Czytelników im. Natalii Gorbaniewskiej został rumuński pisarz ormiańskiego pochodzenia Varujan Vosganian. Na jego powieść  „Księga szeptów” w przekładzie Joanny Kornaś-Warwas (Książkowe Klimaty) oddano najwięcej głosów w plebiscycie przeprowadzonym na stronie internetowej Literackiej Nagrody Europy Środkowej „Angelus”.

  • Dodano: 2016-08-20
    Dziedzictwo-Orchana.jpg

    W sierpniu 2016 roku ukazała się kolejna bardzo dobra i tragiczna powieść o ludobójstwie Ormian - Dziedzictwo Orchana. Powieść znalazła się w pierwszej dwudziestce najciekawszych książek roku 2015. Jest to poruszający debiut Aline Ohanesian o historii tragicznej miłosći rozgrywajacej się na tle masakry Ormian w Turcji. 

  • Dodano: 2016-04-14
    zaproszenie-1-.jpg

     

    22 kwietnia 2016 r.o godz. 19.30 Ambasada Republiki Armenii w Polsce organizuje koncert Męskiego Zespołu Wokalnego "Kairos" poświęcony Pamięci Ludobójstwa Ormian. 
    W programie: Fragmenty liturgii ormianskiej w opracowaniu Komitasa, polska muzyka dawna i współczesna (m.in Mikołaj z Radomia, Andrzej Nikodemowicz), śpiewy cerkiewne oraz ormiańskie pieśni ludowe i obrzędowe ( w wykonaniu solisty Aszota Martirosyana). 
    Wejście na koncert - za zaproszeniami - zainteresowanych prosimy o kontakt mailowy marta@fundacjaormianska.pl lub telefoniczny 696586108.
    ZAPRASZAMY

    22 kwietnia 2016 r.o godz. 19.30 Ambasada Republiki Armenii w Polsce organizuje koncert Męskiego Zespołu Wokalnego "Kairos" poświęcony Pamięci Ludobójstwa Ormian. Koncert odbędzie się Wyższym Metropolitalnym Seminarium Duchownym w Warszawie ul. Krakowskie Prezdmieście 52/54. W programie: Fragmenty liturgii ormiańskiej w opracowaniu Komitasa, polska muzyka dawna i współczesna (m.in Mikołaj z Radomia, Andrzej Nikodemowicz), śpiewy cerkiewne oraz ormiańskie pieśni ludowe i obrzędowe ( w wykonaniu solisty Aszota Martirosyana). 

    Wejście na koncert - za zaproszeniami - zainteresowanych prosimy o kontakt mailowy marta@fundacjaormianska.pl lub telefoniczny 696586108.

    ZAPRASZAMY

  • Dodano: 2015-11-11
    2209-250-20150013.jpg

     

    Ambasada Republiki Armenii w Polsce
    mamy przyjemność zaprośić Państwa na uroczyste otwarcie wystawy malarza ormiańskiego Howhannesa Ghazarjana pod tytułem „Renesans“ poświęconej100-niej rocznicy ludobójstwa Ormian.
    Uroczystość odbędzie się 15 listopada 2015 r., o godz. 17.00 w galerii miasta Chełm  pod patronatem Ambasady Republiki Armenii w Polsce (adres : Galeria Uher 33b ).

    Ambasada Republiki Armenii w Polsce ma przyjemność zaprośić Państwa na uroczyste otwarcie wystawy malarza ormiańskiego Howhannesa Ghazarjana pod tytułem „Renesans“. Wystawa poświęcona jest 100-nej rocznicy ludobójstwa Ormian.

    Uroczystość odbędzie się 15 listopada 2015 r., o godz. 17.00 w galerii miasta Chełm  pod patronatem Ambasady Republiki Armenii w Polsce (adres : Galeria Uher 33b ).

     

    Սիրով հրավիրում ենք մասնակցելու  Լեհաստանի Խելմ քաղաքի պատկերասրահում կայանալիք  Լեհաստանում բնակվող հայ գեղանկարիչ  Հովհաննես  Ղազարյանի «Վերածնունդ» խորագրով ցուցահանդեսի բացման  հանդիսավոր արարողությանը՝ նվիրված  Հայոց  ցեղասպանության 100-րդ տարելիցին:

    Միջոցառումը տեղի  է ունենալու  Լեհաստանում ՀՀ դեսպանության պատվո հովանու ներքո՝ 2015 թ․ նոյեմբերի 15-ին՝ ժամը 17.00-ին , Լեհաստանի Խելմ  քաղաքի պատկերասրահում (Galeria Uher 33b հասցեում):

     

    Հարգանքներով՝

    Լեհաստանում ՀՀ դեսպանություն

    Հայոց ցեղասպանության 100-րդ տարելիցին նվիրված միջոցառումները համակարգող Լեհաստանի տարածքային հանձնախումբ

  • Dodano: 2015-10-27

     

    JE Ambasador Republiki Armenii w Polsce Edgar Ghazaryan,
    wraz z przedstawicielami Związku Polskich Kawalerów Maltańskich
    ZAPRASZA NA
    UROCZYSTOŚCI DNIA PAMIĘCI
    O OFIARACH LUDOBÓJSTWA ORMIAN W 1915 R.
    8 listopada 2015 roku, Klebark Wielki
    Sanktuarium Relikwii Krzyża  Świętego
    Kapelanat Suwerennego Zakonu Maltańskiego
     
    W programie:
    godz. 10.00 – powitanie zaproszonych gości
    godz. 11.00 – uroczysta Msza św. koncelebrowana, której będzie przewodniczył JE Abp dr Edmund Piszcz 
    godz. 12.00 – modlitwa w języku ormiańskim przy chaczkarze, w intencji Ormian zamordowanych podczas ludobójstwa
    konferencja:
    „Krzyż w historii i kulturze pasyjnej narodu ormiańskiego” wygłosi ks. prał. Henryk Piotr Błaszczyk – Rektor Kapelanatu Związku Polskich Kawalerów Maltańskich, Prałat Kościoła ormiańskokatolickiego, Rektor Sanktuarium Krzyża Świętego
    Uroczysty obiad w siedzibie Rektoratu Sanktuarium Relikwii Krzyża Świetego
     
    Współorganizatorzy:
    – Ambasada Armenii w Polsce
    – Sanktuarium Krzyża Św. w Klebarku Wielkim
    – Wspólnota Ormian na Warmii i Mazurach.

    JE Ambasador Republiki Armenii w Polsce Edgar Ghazaryan, wraz z przedstawicielami Związku Polskich Kawalerów Maltańskich

    ZAPRASZA NA UROCZYSTOŚCI DNIA PAMIĘCI O OFIARACH LUDOBÓJSTWA ORMIAN W 1915 R. w dniu 8 listopada 2015 roku w Klebarku Wielkim w Sanktuarium Relikwii Krzyża  Świętego (Kapelanat Suwerennego Zakonu Maltańskiego)

    W programie:

    godz. 10.00 – powitanie zaproszonych gości

    godz. 11.00 – uroczysta Msza św. koncelebrowana, której będzie przewodniczył JE Abp dr Edmund Piszcz 

    godz. 12.00 – modlitwa w języku ormiańskim przy chaczkarze, w intencji Ormian zamordowanych podczas ludobójstwa

    konferencja:

    „Krzyż w historii i kulturze pasyjnej narodu ormiańskiego” wygłosi ks. prał. Henryk Piotr Błaszczyk – Rektor Kapelanatu Związku Polskich Kawalerów Maltańskich, Prałat Kościoła ormiańskokatolickiego, Rektor Sanktuarium Krzyża Świętego

    Uroczysty obiad w siedzibie Rektoratu Sanktuarium Relikwii Krzyża Świetego

     Współorganizatorzy:

    – Ambasada Armenii w Polsce

    – Sanktuarium Krzyża Św. w Klebarku Wielkim

    – Wspólnota Ormian na Warmii i Mazurach.

  • Dodano: 2015-07-09

    Fundacja Anny Walczyk ma przyjemność zaprosić Państwa na otwarcie wystawy zdjęć pt. "Genocide 1915-2015". Wystawa prezentowana będzie w Forcie Anioła w Świnoujściu (ul. Jachtowa) od 18 lipca do 26 sierpnia.

    Genocide 1915 – 2015   Historia kobiet utraconych…..

    Chcemy Państwu opowiedzieć historię kobiet chrześcijańskich , które zaginęły w 1915 roku w czasie ludobójstwa Ormian, Asyryjczyków i Greków i które zostały porwane przez Turków a następnie wcielone w jasyr jako niewolnice. Musiały zapomnieć o swoich rodzinach, o swoim chrześcijańskim pochodzeniu, a nawet o swoich imionach, które im zmieniono. Tak przeżyły całe swoje życie często nie wspominając nikomu skąd przyszły. Zdarza się, że nawet dziś nie chcą rozmawiać kim są, że kiedyś ich imiona były ormiańskie lub greckie. Najwięcej spotyka się takich historii wśród ormiańskich kobiet. Ale dziś kiedy chrześcijanie są ponownie prześladowani ich wnukowie wychodzą z ukrycia. Zaczynają opowiadać o swoich babciach porwanych przez Muzułmanów.
    FAW ( Anna Walczyk Foundation) wraz z Rewan Mohammad, urodzoną w 1982 r. w Aleppo zbiera świadectwa kobiet dawno temu zaginionych w ferworze wojny i ludobójstwa. 100 lat trwało przemilczenie imion porwanych kobiet, którym zmieniono tożsamość. Dołączyło do nas kilka innych kobiet, wciąż ukrywając swoje prawdziwe imiona, spisują historie kobiet w swoich rodzinach. Milczenie zostało przerwane.
    Milczenie jest często sposobem na zapomnienie i wydarcie z siebie tragicznych chwil życia. Ale czasem trzeba przywrócić historię, aby świat nie zapomniał. Teraz ich wnuczki mają głos i w imieniu swoich poniżanych i męczonych babć zabierają głos. W ten sposób występują w obronie wielu kobiet, których pozbawiono podstawowych praw człowieka. To dopiero pierwsza historia, którą udostępniamy Państwu.

  • Dodano: 2015-06-22
    dzienormianski.jpg

     

    Fundacja Ormiańska wraz Muzeum Dulag 121 zapraszają na Dzień Ormiański w dniu 28 czerwca br. od godz. 16:00 w siedzibie Muzeum przy ul. 3 Maja 8A w Pruszkowie.
    Spotkanie rozpocznie wykład historyka Krzysztofa Jabłonki “Ludobójstwo Ormian 1915 roku - pierwsze ludobójstwo XX wieku”, wprowadzający w zagadnienie. Następnie odbędzie się projekcja filmu dokumentalnego „Niebieska Księga. Świadectwo ludobójstwa Ormian”, opowiadającego o staraniach Ary Sarafiana, brytyjskiego historyka pochodzenia ormiańskiego, dyrektora Gomidas Institute w Londynie, który w 2000 roku przygotował angielskie i tureckie krytyczne wydanie zbioru relacji ofiar i świadków ludobójstwa Ormian, spisanych w czasie jego trwania przez Jamesa Bryce’a i Arnolda Toynbee . Książka zwana potocznie „Niebieską Księgą” została publikowana w 1916 roku przez brytyjski parlament. Podczas spotkania zaprezentowana zostanie także wystawa „Ludobójstwo Ormian” pochodząca ze zbiorów Muzeum Ludobójstwa w Erywaniu. „Dzień Ormiański” w Muzeum Dulag 121 zaszczyci swoją obecnością Ambasador Republiki Armenii Edgar Ghazaryan, który wraz ze Starostą Pruszkowskim Zdzisławem Sipierą objął patronat honorowy nad wydarzeniem.
     

    Fundacja Ormiańska wraz Muzeum Dulag 121 zapraszają na Dzień Ormiański w dniu 28 czerwca br. od godz. 16:00 w siedzibie Muzeum przy ul. 3 Maja 8A w Pruszkowie. Spotkanie rozpocznie wykład historyka Krzysztofa Jabłonki “Ludobójstwo Ormian 1915 roku - pierwsze ludobójstwo XX wieku”, wprowadzający w zagadnienie. Następnie odbędzie się projekcja filmu dokumentalnego „Niebieska Księga. Świadectwo ludobójstwa Ormian”, opowiadającego o staraniach Ary Sarafiana, brytyjskiego historyka pochodzenia ormiańskiego, dyrektora Gomidas Institute w Londynie, który w 2000 roku przygotował angielskie i tureckie krytyczne wydanie zbioru relacji ofiar i świadków ludobójstwa Ormian, spisanych w czasie jego trwania przez Jamesa Bryce’a i Arnolda Toynbee . Książka zwana potocznie „Niebieską Księgą” została publikowana w 1916 roku przez brytyjski parlament. Podczas spotkania zaprezentowana zostanie także wystawa „Ludobójstwo Ormian” pochodząca ze zbiorów Muzeum Ludobójstwa w Erywaniu. „Dzień Ormiański” w Muzeum Dulag 121 zaszczyci swoją obecnością Ambasador Republiki Armenii Edgar Ghazaryan, który wraz ze Starostą Pruszkowskim Zdzisławem Sipierą objął patronat honorowy nad wydarzeniem.

  • Dodano: 2015-06-11
    ZaproszeniePage1.jpg

    Ambasada Republiki Armenii w Polsce oraz Fundacja Armenian Foundation mają zaszczyt zaprosić na pokaz filmu dokumentalnego: "The Blue Book: Evidence of Armenian Genocide", który odbędzie się dnia 15 czerwca o godz. 15:00 w Muzeum Niepodległości w Warszawie (AL. Solidarności 62).

     

    Embassy of the Republic of Armenia to Poland and Armenian
    Foundation are pleased to invite you to the screening of the
    documentary
    „The Blue Book: Evidence of Armenian Genocide”,
    which will take place on June 15, 2015 at 15:00 in the Museum
    of Independence in Warsaw.

    Embassy of the Republic of Armenia to Poland and Armenian Foundation are pleased to invite you to the screening of the documentary „The Blue Book: Evidence of Armenian Genocide”, which will take place on June 15, 2015 at 15:00 in the Museum of Independence in Warsaw (AL. Solidarności 62).

    Prezentowany film dokumentalny podsumowuje działania historyka archiwalnego Ara Sarafiana. W 2005 roku Sarafian rozpoczął kampanię w celu przeciwstawiania się staraniom tureckich parlamentarzystów w Londynie, próbujących zaprzeczyć Ludobójstwa Ormian 1915 roku. Jego przedsięwzięcie sprowadziło go do Turcji, gdzie podczas konferencji naukowej przeciwstawił się tureckim historykom i dyplomatom, co spowodowało, że znalazł się w centrum uwagi podczas owej konferencji, a w szczególności wśród tureckich mediów. Pomimo że działał sam bez wsparcia, bronił tak swojego stanowiska, że zdobył szczere poparcie ze strony tureckiej. Sarafian odwiedził również i zidentyfikował doliny śmierci we wschodniej Turcji, miejsca gdzie zostało zamordowanych wielu Ormian. Film przedstawia starania jednej osoby, walczącej o pamięć swoich przodków.

    The observational documentary traces the work of Ara Sarafian, an archival historian. In 2005, Sarafian began a campaign to oppose the efforts of Turkish parliamentarians in London to deny the Armenian Genocide of 1915. His opposition took him to Turkey where he addressed Turkish historians and diplomats at an academic conference. He became the focus of the conference, with much attention from the Turkish media. Through a lonely figure, he held his ground, and drew frank admissions about the Armenian Genocide from the Turkish side. Sarafian also visits and identifies the death valleys of eastern Turkey, where so many Armenians were murdered. This moving documentary, records the efforts of one individual’s stand for the memory of his ancestors.

     

  • Dodano: 2015-06-03
    Exibition-of-Georgi-Aslanyans-June-17-2015-Pultusk.jpg

    Rektor Akademii Humanistycznej w Pułtusku wraz z dyrektorem Domu Polonii w Pułtusku zapraszają na wystawę malarstwa Georgija Asłanjana. Wystawa odbędzie się 17 czerwca 2015 roku o godz. 18:30 w Domu Polonii w Pułtusku, Dolny Krużganek

  • Dodano: 2015-05-14
    Warszawskie-Targi-Ksiki3.jpg

     

    Ministerstwo Kultury Republiki Armenii ma swoje stoisko)D2/16 na Warszawskich Targach Ksiązki. Wśród prezentowanych książek znależć można publikacje dotyczące 100 rocznicy Ludobójstwa Ormian. Istnieje również możliwość spotkania z autorką(Julią Konieczną) ilustracji do książki "I Heard the Bulbul Sing" autorstwa Jonathana Webstera.
    Książka wydana jest w dwóch językach - ormiańskim i angielskim. Jest to pięknie ilustrowana książka z gatunku fikcji historycznej. Szczegóły dotyczące ksiązki

    Ministerstwo Kultury Republiki Armenii ma swoje stoisko- D2/16 na Warszawskich Targach Książki. Wśród prezentowanych książek znaleźć można m.in.  publikacje dotyczące 100 rocznicy Ludobójstwa Ormian. Istnieje również możliwość spotkania z Julią Konieczną, autorką ilustracji do książki "I Heard the Bulbul Sing" autorstwa Jonathana Webstera.

sponsorzy i partnerzy:
Materiały publikowane na stronie są własnością Fundacji Armenian Foundation
Kopiowanie bez zgody Fundacji jest zabronione.